Wonderful Bosnia and Herzegovina - Etonnante Bosnie Herzégovine

Igman

2010-02-28T13:14:00.003+01:00

Strange sculpture in the snow / Sculpture etrange dans la neige!

New Hotel Feri in Veliko Polje - highly recommended for Nordic ski

Nouvel hotel Feri a Veliko Polje recommande pour le ski de fond

New Book " Walls of Sarajevo" out! Available on-line!

2009-05-10T13:13:00.000+02:00

WALLS OF SARAJEVO

By Rebecca Mesbah an...

Book Preview

Snow? Neige?

2009-02-04T10:49:00.001+01:00

While the North of Europe is snowed in we're waiting for it!

Alors que le nord de l'Europe est sous la neige, nous l'attendons!

We're back. Nous sommes de retour.

2009-02-01T14:18:00.003+01:00

We're back in Bosnia and we're happy we missed the gas cuts by Russia since our heating is full gas powered. But we're also sad because our neighbour Hamdija died as an indirect result of these cuts. His old electric heater he had put on fell during the night and burnt his carpet. He died few days later from the intoxication by the fumes. He was 78 years old and a staunch supporter of Yugoslav socialism and admirer of anything Russian. He was buried in the Bare cemetery in the Atheist section according to his wish. He was a nice man and we miss him.

Nous sommes de retour en Bosnie et sommes contents d'avoir évité les coupures de gaz par la Russie puisque notre chauffage est au gaz. Nous sommes aussi tristes parce que notre voisin Hamdija est mort de ce fait. Il avait mis en marche son radiateur électrique antédiluvien qui est tombé pendant la nuit et a brulé son tapis. Il est mort plusieurs jours plus tard de l'intoxication due aux fumées. Il avait 78 ans, était un ardent supporter du socialisme yougoslave et un admirateur de la Russie. Il est enterré au cimetiere de Bare dans la section des athées selon ses voeux. C'était un homme bon et il nous manque.

Happy New Year! - Bonne année!

2009-01-04T20:17:00.002+01:00

We're off travelling and will be posting again by the third week of January. We wish you a good 2009!

Nous sommes en voyage et nous serons de retour sur ce blog la troisième semaine de janiver. Nous vous souhaitons une bonne année 2009!

Merry Christmas - Joyeux Noel

2008-12-26T10:29:00.003+01:00

Skiing season - La saison de ski

2008-12-21T12:47:00.003+01:00

Ah! Private property is such a great thing! Clearly getting this ski lift working will not be easy!

Ah! Les joies de la propriété privée! Ca va pas etre facile de mettre ce tire-fesses en marche!

Wild medicinal herbs - Plantes médicinales sauvages

2008-12-21T12:22:00.002+01:00

It doesn't take long in Bosnia to realise that people here commonly use a wide range of medicinal plants to cure anything. One of these is Wild Thyme Thymus serpyllum (and not Thymus vulgaris used in Provencal cooking). It is antiseptic, antispasmodic and great for cough. It is called here ˝Majčina Dušica˝, the ˝Soul of my mother˝. Much more poetic!

On se rend rapidement compte que les Bosniens utilisent un grand nombre de plantes médicinales pour guérir toutes sortes de maux. Une des plantes communément utilisée est le thym sauvage ou Serpolet, Thymus serpyllum (et non Thymus vulgaris utilisé dans la cuisine provencale). Il a des propriétés antiseptiques, expectorantes et antispasmiques. Il est ici appellé ˝Majčina Dušica˝, ˝l´âme de ma mère˝. Plus poétique!

Stanišići - Bijeljinja

2008-12-14T14:48:00.007+01:00

The ethno-village of Stanišići has been created in 2003 by Boris Stanišic hence the name! He gathered traditional wooden houses of Bosnia containing tools and utensils of every day rural life and built replicas of famous churches, bridges etc.. It something like a miniature Bosnia. This is a place just like we love: a bit kitsch, extravagant and totally out of this world. Jasna Dragicević our tourist and photographer friend who shared her pictures with us for this blog says that the home fresh cream in the restaurant is simply divine!

For more information see the site: http://www.etno-selo.com/

L' ethno-village de Stanišići a été créé de toutes pieces en 2003 par Boris Stanišic d'où

le nom! Il a réuni des maisons en bois traditionelles de Bosnie contenant les objets de la vie rurale ainsi que construit des reproductions d'églises orthodoxes célèbres, ponts etc.... Bref, une sorte de Bosnie miniature. Voici un endroit comme on les aime, un peu kitsch, extravagant et totalement dépaysant. Jasna Dragicević notre copine touriste et photographe qui nous a envoyé les photos pour le blog nous a dit que en plus la crème fraîche maison du restaurant est divine!

Pour plus d'information voir le site: http://www.etno-selo.com/

Prozor-Rama

2008-12-07T10:04:00.004+01:00

Skakavac in November - en novembre

2008-12-07T09:38:00.005+01:00

Now that we've solved the mystery of the missing cable we've been able to upload our pictures in the computer and start blogging again!

On a finalement retrouvé le cable disparu pour télécharger nos photos sur l'ordinateur. Le blog est de nouveau sur rails!

Bobovac

2008-10-29T17:29:00.006+01:00

All pictures are from Jasna Dragicević - Toutes les photos sont de Jasna Dragicević

Mosques with wooden minarets are typical of Bosnia and many througout the country are renovated and well-kept. They are a beautiful illustration of the many ways men can express their craftmanship within one religion.

Les mosquées avec des minarets en bois sont spécifiques à la Bosnie et de telles mosquées sont présentes dans tout le pays. Elles sont bien préservées et rénovées et représentent une belle démonstration de la façon dont l'artisanat local s'exprime au sein d'une même religion.

Franciscans in Kraljeva Sutjeska - Franciscains à Kraljeva Sutjeska

2008-10-29T17:11:00.009+01:00

Photos courtesy of Jasna Dragicević - Les photos sont de Jasna Dragicević

The monastery houses a museum about medieval history of Bosnia, ethnography and local folklore.

Le monastère abrite un musée sur l'histoire médiévale de la Bosnie, l'ethnologie et le folklore local.

Franciscans in Bosnia and Herzegovina - Les franciscains en Bosnie-Herzégovine

2008-10-20T19:48:00.009+02:00

In Medieval Bosnia, according to data from 1375, Franciscan convents in Bosnia could be found in Sutjeska, Visoko, Lasva and Olovo. The oldest was the convent of St. Nicholas in the village of Arnautovici, near today's Visoko. The number of Franciscan convents grew in the 15th Century. Ottoman sources from the latter part of the 15th Century mention Franciscan convents in Fojnica, Kresevo, Visoko, Sutjeska, Zvornik, Olovo and elsewhere. Such a large network of convents allowed them to play a large part in Bosnia's cultural and social development. When Bosnia fell to the Ottomans in 1463, the Sultan Mehmet II issued an edict, allowing the Bosnian Franciscans to conduct their activities under the Ottoman rule. This document is considered the first ever state proclamation of religious freedom. Under Yougoslavia, the activities of all religious communities were somewhat restricted. Today many convents and monasteries have been rebuilt and are active in promoting religion of course but also education, arts and culture.

En Bosnie médiévale, selon des documents datant de 1375, des couvents Franciscains existaient à Sutjeska, Visoko, Lasva et Olovo. Le plus ancien étant le monastère de St-Nicolas dans le village de Arnautovici, proche de l'actuelle Visoko. Le nombre de monast

ères crût tout au long du 15ème siècle. Des sources ottomanes de la fin du 15ème siècle metionnent des monastères franciscains à Fojnica, Kresevo, Visoko, Sutjeska, Zvornik, Olovo entreautres. Un tel réseau de monastères leur a permis de jouer un rôle important dans le développement culturel et social de la Bosnie-Herzégovine. Quand en 1463 la Bosnie est passée sous contrôle Ottoman, le Sultan Mehmet II a issu un édit permettant aux Franciscains de conduire leurs activités. Ce document est souvent considéré comme la première proclamation de liberté religieuse de la part d'un état. Sous la Yougoslavie, les activités religieuses de toutes les communautés étaient restreintes. De nos jours, de nombreux couvents et monastères ont été reconstruits et sont actifs à la promotion de la religion mais aussi de l'éducation, les arts et la culture.

Excuses

2008-10-20T19:45:00.002+02:00

Sorry all for this long silence. Our computer needed serious work but in the mean time we collected lots of photos and stories which we'll be publishing these days.

Nous sommes désolés de ce long silence. Notre ordinateur a eu besoin d'une sérieuse révision. Entre temps nous aovns pu collecter de nouvelles photos et infos que nous publierons ces jours.

Summer's over - L'été est fini

2008-10-03T13:10:00.002+02:00

Sign? Signe?

2008-09-23T18:08:00.002+02:00

Cold has settled on Sarajevo. Is this a sign of sunshine for tomorrow?
Le froid s'est installé sur Sarajevo. Ceci est-il un signe de beau temps pour demain?

Neum

2008-09-13T13:47:00.004+02:00

If you look at a map of Bosnia and Herzegovina you'll see this strange corridor to some 20 km of coastline which is the only access of this country to the Adriatic Sea. Many believe (wrongly) that this is a recent addition to the country's border out of some ˝compassion˝ within the Dayton Peace treaty. Actually it is a result of the Treaty of Karlowitz of 1699! In this treaty the Republic of Ragusa (now Dubrovnik) gave the Neum region (then Klek) to the Ottoman Empire. It gave the Ottoman army access to the sea, but just as important to Ragusa it gave them a protection from the Venetian territories. The last time the Ottomans used the bay for military purposes was when they withdrew after the entering of Austria into Bosnia and Herzegovina in 1878.

Neum is now a sea-side resort more than a port. It lacks any charm when compared to similar places on the coast sincedevelopments seem to follow some cahotic plan and getting there from Bosnia is quite and adventure. The one good thing is that prices are much lower than Croatia and the sea is always the sea!

Quand on regarde une carte de la Bosnie-Herzégovine on s'étonne de cet étrange appendice menant à 20 km de bord de mer. La plupart pensent (à tort) que c'est le résultat du traité de paix de Dayton de la récente guerre qui aurait miséricordieusement acccordé un accès à la mer à ce nouveau pays. En fait il s'agit du résultat du Traité de Karlowitz de 1699! Dans ce traité la République de Raguse (actuelle Dubrovnik) donnait la région de Neum (alors appellée Klek) à l'Empire Ottoman. Cela donnait à l´Empire un accès a la mer tout en protégeant la République de Raguse des territoires de la République de Venise. L'Empire Ottoman utilisa Neum pour la dernière fois en 1878 pour battre la retraite quand l'Autriche entra en Bosnie-Herzégovine.

Neum est maintenant une ville balnéaire plutôt qu'un port qui n'a pas le charme des autres villes de la côte. La faute en revient sûrement à un plan de dévelopment cahotique s'il y en a un et à un accès difficile depuis la Bosnie. Un bon point: les prix sont bien plus bas que en Croatie et la mer est finalement toujours la mer!

Plane views - Vues d'avion

2008-09-08T14:50:00.002+02:00

Here are some pictures we took from the plane: pictures of Sarajevo and surroundings. These give you a good idea of how munch mountains there are around!

Voici des photos prises de l'avion, des photos de Sarajevo et des environs. Ca donne une bonne idée du relief montagneux du pays!

Forest - Forêt

2008-08-23T13:18:00.005+02:00

More than half of BiH territory is covered by forests, but this natural resource is under threat due to unsustainable forest management, pressure for land use, diseases (bugs) and climate change. The country is influenced by a combination of continental, alpine and mediterranean climates, which together with a geological diversity results in very diverse vegetation ecosystems, including primary forests, non coniferous , wetlands, highland meadows , karts and semi arid. Maintaining forest coverage is essential to local climate conditions, acess to renewable and quality water but also offers opportunities for the wood industry, non-wood products (wild berries, mushrooms, medicinal herbs) and for eco-tourism. A number of protected areas have been established in the country, but cover only 0.5 % of the territory which is very low compared the regional (7%), European (8.4 %) and World (10.8%) levels (source: http://earthtrends.wri.org/)

Plus de la moitié du territoire de Bosnie-Herzégovine est couverte de forêts, mais cette ressource naturelle est menacée par une gestion hiératique, la pression des terres cultivées, les maladies et le changement de climat. Le pays est placé sous l'influence de climats variés, continental, alpin et méditerranéen qui combinée à la variété géographique a créé une grande diversité d'écosystèmes végétaux tels que forêts primaires, forêts de feuillus, zones humides, plateaux d'altitude, karts et zones semi-arides. Préserver la couverture forestière est indispensable pour préserver les conditions climatiques localement, pour maintenir un accès et une qualité de l'eau mais aussi pour l'économie dont l'industrie du bois, l'exportation des produits de la forêt (baies, champignons, herbes médicinales) ainsi que pour l'éco-tourisme. Des zones protégées ont été instituées dans le pays mais elle ne couvrent encore que 0,5% du territoire ce qui est peu comparé à la moyenne régionale (7%) alors que la moyenne européenne est de 8,4% contre 10,8% pour la moyenne mondiale (source: http://earthtrends.wri.org/).

Water - Eau

2008-08-11T14:13:00.003+02:00

The country is blessed with a very good water supply with precipitations of 1250 liters per square meters per year, higher than the European average (1000 l/m2/y) but unevenly distributed geographically and throughout the year. Quality and quantity of water is available but a high portion is wasted and almost 90 % of wasted water is released directly into nature without treatment. Serious investments are needed in order to ensure sustainable usage of water for future generations!

Le pays a la chance d'avoir un très bon apport d'eau avec des précipitations de 1250 litres par mètre carré par an, plus que la moyenne européenne (1000 l/m2/a) mais la distrivbution est inégale géographiquement et durant l'année. Il ya qualité et quantité mais une grande partie de l'eau est gachée et près de 90% de ces eaux retournent dans la nature sans traitement. De sérieux investissements sont nécessaires pour que l'eau soit une ressource durable aussi pour les générations futures!

Sarajevo library - Bibliothèque de Sarajevo

2008-08-06T20:39:00.004+02:00

The Sarajevo library built in a moorish style during Austrian rule has been a target of destruction during the recent war. Its renovation has started years ago and it will be a good candidate to be the slowest in the whole country. It contained unvaluable texts related to the history of the Balkans among which the famous Sarajevo Haggadah a rare Jewish artefact, the story of the exodus illustrated. This manuscript and others were saved from the flames by the librarians. So much for their book-worm image, these people are actually heroes. Their courage has not worn out and these days they continue to promote knowledge against all odds.

French speakers can visit the blog of the association for friendship with Bosnian librarians http://aabbh.blogspot.com/

English speakers can enjoy the novel by Geraldine Brooks, People of the book inspired by the epic of how the Sarajevo Haggadah survived till now. If you want to see the manuscript it is now kept at the National Museum on zmaja od Bosne. We've never seen the room open though!

La bibliothèque de Sarajevo construite dans un style pseudomauresque pendant la période autrichienne a été la cible d'attaques de mortier durant la dernière guerre. Sa rénovation a commencé il y a des années et est en passe de devenir la plus lente du pays. La bibliothèque contenait des manuscripts inestimables sur l'histoire des Balkans y compris un manuscript en hébreu racontant l'éxode illustré, la Haggadah de Sarajevo. Ce manuscript et de nombreux autres furent suavés des flammes par les bibliothéquaires. Loin de leur image de rats de bibliothèque ces gens sont devenus des héros. Et leur héroïsme ne faiblit pas de nos jours alors qu'ils continuent de préserver les sources de savoir. Pour les francophones une visite du blog de l'association d'amitié avec les bibliothéquaires francophones http://aabbh.blogspot.com/ est intéressante. Les anglophones peuvent apprécier le roman de Geraldine Brooks "People of the Book" inspiré par l'histoire épique de la Haggadah. La Haggadah est maintenant conservée dans une pièce du musée national sur zmaja od Bosne où vous pourrez la voir bien que nous n'ayons jamais vu la pièce ouverte!

Sevdalinka

2008-08-01T17:16:00.006+02:00

The last two days of the festival Bascarsija Noci (nights of the old town) in Sarajevo which takes place every July, concluded with a festival of young sevdalinka. Children and youth sung these traditional songs called sevdalinka which show Ottoman heritage. Songs tell about every day life, nature, love (a lot!) and death. The orchestra included youth from Bosnia from every background. It is sponsored by the Sevdah Institute which has just opened a museum showing this musical tradition still very alive in the country.

Les deux derniers jours du festival de Bascarsija Noci (nuits de la vieille ville) à Sarajevo, qui a lieu tous les mois de juillet, se sont conclus avec le festival des jeunes de sevdalinka. Des enfants et jeunes ont chante les chansons traditionelles, les sevdalinka qui expriment les traditions influencées par la période ottomane. Les chants racontent la vie de tous les jours, la nature, l'amour (beaucoup!) et la mort. L'orchestre était composé de jeunes musiciens serbes, croates et bosniaques de Bosnie. Il est soutenu par l' Institut Sevdah qui viens d'inaugurer un musée consacrée à cette culture musicale encore très vivante.

Nature close-up - La nature en gros plan

2008-07-29T13:01:00.004+02:00

Ilidza

2008-07-21T14:09:00.005+02:00

The old hotels recently renovated remind us that Ilidza is formost a spa whose waters were used for medical purposes since the roman times. In contrast the coutry-side only a few minutes away reminds us of the paintings of Monet.

Les hôtels récemment rénovés au charme désuet de Ilidza nous rappellent que cette vile a une vocation thermale depuis les temps romains. A quelques minutes de là, la campagne a une air de tableau de Monet.

Dino Merlin

2008-07-21T13:10:00.004+02:00

Yesterday evening Dino Merlin who is probably the most famous, but also the most creative Bosnian singer gave a concert in the stadium of Kosevo in Sarajevo. One could better call that a celebration. The audience mostly youth sang so loud you could hardly hear the singer!

Hier soir Dino Merlin qui est probablement le chanteur le plus connu et certainement un des plus créatifs a donné un concert au stade de Kosevo à Sarajevo. En fait c'était plutôt une sorte de communion puisque le public en grande partie de très jeunes gens chantait telement fort on pouvait à peine entendre le chanteur!

Here is a video of Dino Merlin with the singer of the group Hari Matahari which shows the spirit of Sarajevo in a humourous way.

Voici un video de lui avec le chanteur du groupe Hari Matahari qui montre l'esprit de Sarajevo avec beaucoup d'humour.

Sarajevo - Goat bridge - Le pont aux chèvres

2008-07-16T12:30:00.004+02:00

Ottoman architects built many bridges around Bosnia and Herzegovina, the most famous being the bridge of Mostar. On the same model (one arch) but in a smaller scale, several were built and still stand. In Sarajevo, the so-called goat bridge stands above the Miljacka in Bentbasa.

Les architectes ottomans ont contruit de nombreux ponts en Bosnie et Herzégovine, le plus célèbre étant le pont de Mostar. A Sarajevo, le pont aux chèvres est contruit sur le même modèle en plus petit et enjambe la Miljacka à Bentbasa.

Bare Cemetery - Cimetière de Bare

2008-07-10T13:15:00.004+02:00

The largest cemetery in Sarajevo is the one in Bare. It has five sections: M (Muslims), P (Orthodox Christians), K (Catholics), J (Jews) and A (Atheists). If I could choose my spot, I would rather choose under a tree!

Le plus grand cimetière de Sarajevo est celui de Bare. Il a cinq sections: M (musulmans), P (chrétiens orthodoxes), K (catholiques), J (juifs) et A (Athées). Si je pouvais choisir ma place, je choisirai sous un arbre!

Moutain flora - Flore de montagne

2008-07-04T10:59:00.004+02:00

The biodiversity of Bosnia and Herzegovina is one of the richest in Europe with 500 ende,ic species including plants, fishes, birds, mammals and amphibians. The triton of the Prokosko lake up from Fojnica can only be found there. Bosnia and Herzegovina has 3,572 plant species while Switzerland has 3,030, UK 1,623 or France 4630 and Bosnia is 10 times smaller than France! The consequence is that 19% of these species are endangered in Bosnia while only 1% are in Switzerland but 4,2% in France.

La biodiversité de Bosnie-Herzégovine est une des plus riches d' Europe avec 500 espèces endémiques comprenant plantes, poissons, oiseaux,mammifères,amphibiens. Le triton du lac de Prokosko au-dessus de Fojnica ne se trouve nulle part aileurs dans le monde. La Bosnie-Herzégovine compte 3 572 espèces de plantes contre par exemple 3 030 en Suisse, 1 623 au Royaume-Uni ou 4 630 en France alors que la Bosnie est 10 fois plus petite que la France! La conséquence est aussi que en Bosnie on compte 19 % d'espéces de plantes en danger contre 1% en Suisse et 4.2 % en France.

Jahorina in summer - Jahorina en été

2008-07-04T10:41:00.002+02:00

Storm in Sarajevo - Orage à Sarajevo

2008-06-30T11:31:00.003+02:00

Počitelj

2008-06-26T21:23:00.005+02:00

Počitelj has been restored to its original Ottoman splendor. Situated less than half an hour south of Mostar it is worth a stop. The Hadzi-Alija Mosque has a stunning view on the Neretva conducive surely to heightened devotions. If you're brave or the sun takes pity on you (in summer sunset is advised) you should go up to the Sahat-kula, a silo-shaped fort that towers from the top of the hill above the town. It once housed watchmen and military to guard against possible invasion from the Neretva Valley. Now the village is home to artists among which the famous Safet Zec.

Počitelj a grâce à une belle restauration retrouvé sa splendeur ottomane. Située à moins de une demie heure au sud de Mostar, elle vaut le détour. La mosquée Hadzi-Alija a une superbe vue sur la Neretva induisant sûrement une ferveur plus intense. Si vous êtes courageux ou si le soleil a pitié de vous (en été une visite au coucher du soleil est conseillée) poussez la visite jusqu'à Sahat-kula, une tour en forme de silo qui domine la ville en haut de la colline. Elle abritait à une époque lointaine la garde militaire surveillant les invasions possibles de la vallée de la Neretva. Počitelj abrite maintenant des artistes dont le plus connu est Safet Zec.

Rafting on Neretva river - Rafting sur la Neretva

2008-06-23T18:05:00.010+02:00

Photos Sophie Limonnier

In the summer rafting on the Neretva river is more of a leisurely view of the breathtaking canyons. If you're looking for the adrenalin do it in spring when the snow melt and the river is wild!

En été la descente du fleuve Neretva en rafting s'apparente plus a une promenade qui permet d'admirer les superbes gorges. Si vous cherchez l'adrénaline c'est au printemps qu'il faut en faire quand la fonte des neiges transforme ce fleuve tranquille en un torrent tumultueux!

Mak Dizdar

2008-06-19T12:18:00.005+02:00

Mehmedalija "Mak" Dizdar (Stolac 1917 - Sarajevo 1971) was a Bosnian poet, considered one of the greatest Yugoslav poets of the second half of the twentieth century.

This poem resonates with the lives of most Bosnians but as all great poetry it touches the hearts of myriads of people: those who find themselves exiles in this turbulent world, those who would like just once to be seen as they truly are.

˝You know nothing about my wealth

Hidden from your mighty eyes

(You don’t know that fate

Has deemed

And dealt me

Much more

Than

You

Surmise)

You’ve decided to root me out at any price

But nowhere will you find the real road

To me˝

from “Roads,” Dizdar, 1999: 25 – Translation by Francis R. Jones

http://id.erudit.org/iderudit/009777a

Mehmedalija "Mak" Dizdar (Stolac 1917 - Sarajevo 1971) était un poète bosnien. Il est considéré comme un des plus grands poètes yougoslaves de la deuxième moitié du 20ème siècle. Le poème présenté ci-dessus dans sa traduction anglaise (traduction française introuvable) trouve une résonnance particuliere dans la vie actuelle des Bosniens mais aussi comme toute poésie de qualité a un attrait universel pour tous les exilés et les opprimés.

No bravery - Pas de courage

2008-06-16T20:20:00.010+02:00

Last night James Blunt gave a great concert in Sarajevo. His song ˝no bravery˝ which he says was inspired by his time as a soldier in ex-Yugoslavia was accompanied by a video footage of the war. I thought it would be strange for the audience to see things through the eyes of the one sitting on the tank but they all just sang along.

Hier soir James Blunt a donné un concert a Sarajevo. Sa chanson ˝no bravery˝qui lui a été inspiré par son passé de soldat en ex-Yugoslavie était accompagnée d'une vidéo sur la guerre. Je croyais que cela serait étrange pour le public de voir les choses du point de vue du soldat perché sur un tank mais en fait tout le monde a simplement chanté avec lui.

BHL! BHL!

2008-06-14T20:03:00.004+02:00

Last Wednesday the French intellectual figure Bernard-Henri Levy presented in Sarajevo his film ˝Bosna!˝ 1994) followed by another short movie ˝Un jour dans la mort de Sarajevo˝ (1993). He announced that there would be a debate in between both as many of the characters of the first film were present that night (including Gal. Divjak who got an ovation). Instead of a debate we got a speech from the man in the white shirt himself. He shared a funny anecdote. Sometime during the Bosnian war he had managed to get Alija Izetbegović then president of Bosnia and Herzegovina to Paris and took him to a public projection of the film ˝Bosna!˝. The audience was shouting ˝BHL! BHL! short for Bernard-Henri Levy as he is called in France. Izetbegović remarked humorously that they probably meant ˝Bosnie Herzégovine Libre˝ or ˝Free Bosnia Herzegovina˝!
Without being fans, BHL is in our minds the first in France who was vocal in denouncing the war in Bosnia and trying to get public opinion to care. So hats off!

Mercredi dernier, l'intellectuel français Bernard-Henri Lévy présentait à Sarajevo son film ˝Bosna!˝(1994) suivi d'un autre court ˝Un jour dans la mort de Sarajevo˝ (1993). Il avait annoncé un débat entre les deux films puisque certains personnages du film étaient présents dans la salle (y compris le Général Divjak qui fut ovationné). En fait de débat, nous avons eu droit à un discours enflammé de l'homme à la chemise blanche. Il a aussi partagé une anecdote amusante. Pendant la guerre de Bosnie, il avait réussi à faire venir Alija Izetbegović, alors président de la Bosnie-Herzégovine à Paris et assistait avec lui à la projection publique du film ˝Bosna!˝. La salle scandait ˝BHL! BHL!˝. Izetbegović avait alors dit malicieusement ˝Ils veulent probablement dire Bosnie Herzégovine Libre!˝
Sans être fans, BHL reste pour nous la première voix que nous ayons entendue dénoncer la guerre en Bosnie et essayer de sensibiliser l'opinion publique. Alors chapeau bas!

It's all mountains! - Que de montagnes!

2008-06-10T17:33:00.005+02:00

In the BBC documentary ˝The fall of Yugoslavia˝, Haris Silajdžić, now president of Bosnia and Herzegovina recalls how in Dayton when negotiating a corridor to connect Goražde to the rest of the Bosniak-Croat Federation the Americans had tried to accelerate the process by introducing a 3-D video rendering of Bosnia which had been used to train their jet pilots. Looking at it the main American negotiator exclaimed ˝but it's all mountains!, you're arguing about mountains!˝

Dans le documentaire de la BBC ˝La fin de la Yougoslavie˝, Haris Silajdžić, actuel président de la Bosnie-Herzégovine, raconte que pendant les négotiations de paix de Dayton, les parties en présence cherchaient un compromis pour un corridor reliant Goražde au reste de la fédération Croato-Bosniaque. Pensant accélérer le processus, les américains avaient présenté leur vidéo en 3D de la Bosnie vue d'avion qui avait été utilisée pour entrainer leurs pilotes de chasse. C'est en voyant ces vues que le principal négotiateur américain se serait exclamé ˝mais ce ne sont que des montagnes! Vous vous battez pour des montagnes!˝

Elderflower cordial - Sirop de fleurs de sureau

2008-06-06T10:36:00.004+02:00

The first time we tried elderflower cordial was two years ago when we walked to the water falls of Skakavac not far from Sarajevo. After the long walk we sat in an improvised road-side café where we were served this cold drink with an exotic taste.
Recently a friend of ours made it and it reminded us of that day. Here is the recipe if you want to try it!

Elderflower cordial recipe

Ingredients:

1.5 litres of boiling water
1 kilo of white granulated sugar
20 large elderflower heads (if they are small, pick more)
55g of citric acid (in pharmacies or in ready-made mix for jams)

In a deep saucepan pour the boiling water onto the sugar and stir. Leave to cool, stirring every now and then to dissolve the sugar.When cool add the citric acid, the lemons (zested and sliced) and the elderflower heads. Leave to steep for 48 hours.Strain twice through sterilised muslin Using a jug and funnel carefully pour into hot sterilised bottles

La première fois que nous avons gouté le sirop de sureau, c'était il y a déja deux ans. Nous revenions d'une promenade aux chutes de Skakavac pas loin de Sarajevo. Nous nous sommes assis dans un café improvisé en plein air où le propriétaire nous a servi cette boisson fraîche exotique pour nous. Récemment une amie en a fait elle-même et le souvenir de cette journée a refait surface. Voici la recette si vous voulez essayer!

Recette du sirop de fleurs de sureau

Ingrédients:

20 belles ombelles de sureau noir
1,5 litre d'eau bouillante
1 kg de sucre
55 gr d'acide citrique (en vente en pharmacie ou dans les mélanges pour confitures)

Dans un grand plat creux verser l'eau bouillante sur le sucre et laisser refroidir en mélangeant régulièrement pour dissoudre le sucre. Quand le mélange est froid, ajouter l'acide citrique et les fleurs de sureau. Laisser infuser 24 heures. Filter et verser dans des bouteilles stériles.

Sarajevo - Botanical garden - Jardin Botanique

2008-05-30T08:33:00.003+02:00

The Botanical Garden is part of the National Museum on Zmaja od Bosne (in front of the Holiday Inn). It is a oasis in the city where one can spend time and enjoy the greenery. Also at the moment two temporary exhibitions in the ethnology department on Bosnian carpets and traditional shirts are worth seeing.

Le jardin botanique fait partie du musée national sur Zmaja od Bosne (en face du Holiday Inn). C'est une oasis de tranquilité dans la ville où il fait bon passer du temps et profiter de la verdure. En ce moment deux expositions temporaires dans la partie ethnologique du musée valent le détour. Une est consacrée aux tapis bosniens et l'autre aux chemises de corps traditionelles.

Make a wish! - Faites un voeu!

2008-05-26T09:11:00.002+02:00

View from top of Ciglane in Sarajevo last Friday.
Vue du haut de Ciglane (Sarajevo) vendredi dernier.

Sarajevo- Bakery in Alifakovac - Boulangerie de Alifakovac

2008-05-24T20:54:00.003+02:00

Rows of bread left in the sun to dry were an unusual sight this week. This Turkish type of bread is called Somun in Sarajevo (Lepina in Zenica). It is served filled with čevapi (grilled meat) and during Ramadan just before breaking the fast, people line up to get some fresh out of the oven. Excellent.

Ces rangées de pains mis à sécher au soleil étaient une vision insolite cette semaine. Ce pain de type turc est appellé Somun à Sarajevo (Lépina à Zenica). Il est servi rempli de čevapi (viande grillée) et pendant la periode de ramadan juste avant la rupture du jeûne, les gens font la queue pour en acheter tout juste sorti du four. Un délice.

Tombstones - Tombes

2008-05-19T10:44:00.006+02:00

Tombs in the Muslim cemeteries here are not very different from the old Ottoman ones. They have a mark for the head sometimes carrying a turban or another distinctive sign of the rank of the person and a smaller one for the foot. Often a stone frame outlines the burial ground and is planted with flowers. These particular tombs intrigued us as they are made in a different fashion. It is probably temporary but yet dignified.

Les tombes dans les cimetières musulmans ne sont pas très différentes des tombes ottomanes. Elles ont une stèle pour marquer la tête surmontée parfois par un turban ou autre signe distinctif du rang de la personne, et une autre marquant le pied. Souvent un cadre de marbre délimite la tombe sur laquelle sont plantées des fleurs. Ces tombes-ci nous ont intriguées. Ceci est probablement un arrangement temporaire mais digne tout de même.

Trnovo - School in the fields - L'école aux champs

2008-05-15T10:58:00.003+02:00

The playground of the school in Trnovo is a field with an amazing mountain backdrop.

La cour de récréation de l'école de Trnovo est un pré avec une vue superbe sur les montagnes.

Trnovo

2008-05-10T14:54:00.003+02:00

Trnovo is a village on the heights of Sarajevo who has been cut in two by the ˝border˝ line between Republika Srpska and the Bošnjak-Croat Federation, the two entities resulting of the Dayton agreements which ended the last war. As a result, it has two municipal councils, two city halls, two everything for a population of about max. 3000. Of course both municipalities cover a larger territory. Trnovo-Federation includes Bjelašnica ski station and as a result it has the highest per capita budget of all of BiH.

Trnovo est un village des hauteurs de Sarajevo divisé par une ligne invisible qui sépare les deux entités, la Republika Srpska et la Fédération Bosno-Croate issues des accords de Dayton qui ont mis fin à la guerre. Le résultat est que Trnovo a deux conseils municipaux, deux mairies, deux tout pour une population de environ 3000. Le territoire de chaque municipalité comprend des montagnes en plus du village. La municipalité de Trnovo-Fédération inclut la station de ski de Bjelašnica et est de ce fait la municipalité la plus riche de BiH par rapport au nombre d'habitants.

On one side Trnovo- RS
D'un coté Trnovo-RS

On the other Trnovo-Federation
De l'autre Trnovo- Fédération

In the middle the trees stay calm and carry on.
Au milieu les arbres réservent leur jugement.

Jagnjetina - Roasted lamb - Agneau à la broche

2008-05-05T13:16:00.006+02:00

On every slope of every mountain of Bosnia and Herzegovina you will see sheep grazing. From them we get fresh sheep cheese (think feta style), the best being from Travnik, woolen socks, carpets and meat!
Roasted lamb is at its best in spring time when lambs are still young and tender. We like to have it at the restaurant ˝Plava Voda˝ in Jablanica where it is slowly roasted. You get to choose the part you want to eat and some cooked potatoes to go with it.
In Sarajevo, the best roasted lamb can be found at the restaurant ˝Kod Kibe˝ (Vrbanusa 164 Tel: 033/ 441 936). You need to call ahead to have them prepare it for you.

Il serait impossible de décrire le paysage de Bosnie et Herzégovine sans y inclure les moutons qui sont partout. Ils fournissent le lait pour le fromage, un cousin de la féta, le meilleur étant de Travnik, la laine pour les chaussettes, les tapis et bien sur la viande! L'agneau à la broche est le meilleur au printemps quand les agneaux sont encore jeunes et tendres. Nous aimons le manger a Jablanica au restaurant ˝Plava Voda˝. Vous pouvez préciser le morceau que vous préférez et le déguster avec des pommes de terre cuites sous les cendres.
A Sarajevo, le meillleur agneau à la broche est au restaurant ˝Kod Kibe˝(Vrbanusa 164 Tel: 033/ 441 936) . Il faut le demander quand vous réservez pour qu'ils vous le préparent.

Jablanica

2008-05-05T13:03:00.006+02:00

Jablanica is a small town on the Neretva river on the road from Sarajevo to Mostar. It is known mainly for a historical battle of WWII when the partisans led by Tito blew up the railway bridge and for its roasted lamb.

Jablanica est une petite ville sur le fleuve Neretva, le long de la route Sarajevo-Mostar. Elle est surtout connue pour une bataille héroique de la seconde guerre mondiale durant laquelle les partisans de Tito ont fait sauter le pont ferroviaire mais aussi pour son agneau grillé!

Spring delights in BiH - Les joies du printemps en BiH

2008-04-30T12:39:00.004+02:00

BiH = Bosnia i Herzegovina

Ilidža - Springs of the river Bosna - Sources de la Bosna

2008-04-30T12:24:00.003+02:00

The transparent waters of Vrelo Bosna and the colors of spring are a delight for the eyes. In the cute wooden restaurant you can even have a trout fresh out of the water. One advice however, try to avoid going on the week-end or worse on 1rst of may when all Sarajevo seems to gather there for barbecue!

Les eaux transparentes de Vrelo Bosna et les couleurs printanières de la végétation sont un baume les yeux. Dans le joli restaurant en bois, vous pourrez essayer les truites tout juste sorties de l'eau. Un conseil toutefois, évitez les week-ends ou le 1er mai où toute la ville de Sarajevo semble s'y donner rendez-vous pour un barbecue géant!

Ilidža - Alleys to Vrelo Bosna - Allées vers Vrelo Bosna

2008-04-30T11:47:00.006+02:00

To reach Vrelo Bosna , the springs of the river Bosna (from which Bosnia derives its name) you can drive there directly or take a more leisurely approach and choose to walk or take a carriage on the alleys bordered by majestic trees and preserved nature. These springs provide drinking water for Sarajevo and beyond therefore the water authorities try to keep pollution away.

Pour arriverà Vrelo Bosna, les sources de la rivière Bosna, dont la Bosnie tire son nom, vous pourrez vous y rendre en voiture directement ou prendre un chemin plus agréable à pied ou en fiacre le long des allées bordées d'arbres majesteux et admirer de chaque côté la nature préservée. Ces sources fournissent la ville de Sarajevo en eau potable, les authorités locales tentent donc d'en protéger les abords de la pollution.

Vladimir ˝Valter˝ Perić

2008-04-27T12:25:00.003+02:00

Not far from Skenderija, near the river, in front of the Raiffeisen Bank, one can notice a small garden tended lovingly by a city gardener. There stood the bust of Vladimir ˝Valter˝ Perić. Valter is a hero of the resistance during WWII. Born in 1919 in present-day Serbia he worked in Sarajevo where he joined the Communist Party and then fought with the Partisans with the Zenica brigade and the the 6th Eastern Bosnian brigade . He came back to Sarajevo in 1943 and went underground to lead sabotage operations. He was killed by a mortar grenade on the day of Sarajevo's liberation on April 6 1945. A tragic ending fit for a real hero.

In the film Valter brani Sarajevo (Valter saves Sarajevo), the German General - the Germans are trying to find Valter in Sarajevo - looking down to Sarajevo from the top of one of the hills, famously says: "Sehen Sie diese Stadt? Das ist Walter" (Do you see this city? It is Valter).

Pas loin de Skenderija, au bord de la rivière, en face de la banque Raiffeisen on peut voir un square entrenu amoureusement par les jardiniers de la ville avec en son centre le buste de Valdimir ˝Valter˝ Perić héros de la résistance pendant la deuxième guerre mondiale. Né en 1919 dans l'actuelle Serbie, il travaille à Sarajevo d'où il adhère au parti communiste avant de se méler à l'action combattante en rejoignant les partisans dans la région de Zénica puis en commandant la 6ème brigade de Bosnie orientale. En 1943, de retour à Sarajevo pour mener des opérations clandestines de sabotage, il meurt le 6 avril 1945, jour de la libération de Sarajevo. Une fin tragique digne d'un vrai héros.

Dans le fil Valter brani Sarajevo (Valter sauve Sarajevo), le général allemand qui recherche Valter dans Sarajevo dit du haut des collines surplombant la ville ˝ Sehen Sie diese Stadt? Das ist Walter" (Vous voyez cette ville? C'est Valter).

Flu epidemic - Epidémie de grippe

2008-04-24T10:59:00.009+02:00

Yes, this beautiful virus has hit our family. Classes in school were half empty. The changing weather once day with bright sun and 24 °C and the next rain and 4°C has been though an our immune system just gave in.
The Bosnian daily newspaper Dnevni Avaz advised on the 22nd of April that if only we ate carrots, meat, yogurt, tea and mushrooms, we'd be always healthy. How lucky these are the basis of Bosnian diet!

Ce joli virus a attaqué notre famille. A l'école les classes étaient à moitié vides. Les changements brusques de température alternant de 24°C à 4°C d'un jour à l'autre ont eu raison de notre systeme immunitaire. Alors à plus! Le quotidien Bosnien Dnevi Avaz conseillait le 22 avril de manger 5 aliments (carottes, viande, yaourt, thé et champignons) pour rester en bonne santé. Par chance ces aliments sont la base du régime alimentaire bosnien!

Kids playing in the street - Enfants jouant dans la rue

2008-04-16T20:09:00.004+02:00

Kids playing in the street without adult supervision is a common sight in Sarajevo. Hopefully it will stay like this for a long time before kids start loosing this safety feeling.
Voir des enfants jouer seuls dans les rues de Sarajevo est assez commun. Espérons que les enfants garderont longtemps ce sentiment de sécurité.

Spring blossom - Floraison printanière

2008-04-14T11:39:00.003+02:00

It is at springtime that one realises how many fruit trees there are in Sarajevo. All this beatutiful flowers are everywhere.

C'est au printemps que l'on réalise combien il y a d'arbres fruitiers à Sarajevo. Les arbres semblent tous être couverts de fleurs.

A history about calling to prayer in Islam - Un bref historique de l'appel à la prière en Islam

2008-04-08T11:34:00.008+02:00

For a foreigner one of the most stricking things about Sarajevo is to hear the call to prayer five times a day from the minarets of mosques. For those who live here it, whatever their religion, it quickly becomes a feature of the day, reminded you of the passing time. Many I know miss hearing it when they move out. Although a lot of people say ˝it was always so˝ there is a begining to everything. The first call to prayer was uttered by Bilal ibn Rabah sometimes known as "Bilal al-Habashi" who was an Ethiopian born in slavery in Mecca in the late 6th century, sometime between 578 and 582. Stories say that Bilal had accepted Islam secretly and once his master (an ennemy of Islam) learned about it he was persecuted. However, prophet Muhammad heard about him and asked Abu Bakr to buy him and free him. Bilal was known for his beautiful voice and prophet Muhammad chose him to call people to prayer making him effectively the first muezzin in history. Bilal could not pronounce the Arabic letter 'sheen' properly and instead used the letter 'seen' (the two sounds had merged in "s" in classical Ge'ez an old Ethiopian language). So some people complained and suggested that someone else should call for prayer. Prophet Muhammad then said, "The 'sin' of Bilal is 'shin' in the hearing of God," underlying that the value of a man's prayer is not his pronounciation but the purity of his heart. He died sometime between 638 to 642.

Pour un étranger entendre l'appel à la prière lancé du haut des minarets des mosquées cinq fois par jour est assez frappant. Pour ceux qui vivent ici, quelle que soit leur religion cela rythme leur journée et leur rappelle le temps qui passe. Nombreux sont ceux à qui cela manque quand ils quittent le pays. On entend souvent dire ˝cela a toujours été ainsi˝ mais il y a un début à tout. Le premier appel à la prière a été le fait de Bilal ibn Rabah connu aussi sous le nom de "Bilal al-Habashi", un esclave éthiopien né à la Meque à la fin du 6ème siecle. On dit que Bilal avait accepté l'Islam en secret et quand son maître (un ennemi acharné de l'Islam) l'appris il le persécuta. Ceci parvint aux oreilles de Mahomet et celui-ci demanda î Abu Bakr de l'acheter et ainsi de le libérer. Bilal était connu pour sa voix mélodieuse et Mahomet le choisit pour appeller les fidèles à la prière faisant ainsi de lui le premier muezzin de l'histoire. Bilal avait un défaut de prononciation en arabe et ne pouvait prononcer la lettre ˝chine˝correctement et disant à la place ˝sin˝ (en Ge'eez classique – une langue ancienne éthiopienne les deux sons sont confondus). Certaines personnes s'en plaignirent et suggérèrent qu'un autre appelle a la prière. On rapporte que Mahomet repondit à ceci en disant ˝Le 'sin' de Bilal est 'chine' à l'oreille de Dieu˝ rappellant ainsi à tous que dans la prière l'essentiel n'est pas la prononciation mais la pureté du coeur. Il mourut entre environ 638 et 642.

What is the muezzin chanting? Que chante le muezzin?

الله اكبر Allah u akbar

Allah is The Greatest

Allah est le plus Grand
2x

اشهد ان لا اله الا الله
Ash-hadu an lā ilāha illallāh
I bear witness that there is no lord except Allah

Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre seigneur que Allah

2x
اشهد ان محمدا رسول الله
Ash-hadu anna Muhammadan rasūlullāh
I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah

Je témoigne que Muhammad est le Messager de Allah

2x
حي على الصلاة
Hayya 'alas-salāt
Make haste towards prayer

Hatez-vous vers la priere
2x

حي على الفلاح
Hayya 'alal-falāh
Make haste towards welfare [success]

Hatez-vous vers la prospérité

2x
الله اكبر
Allah u akbar
Allah is greatest

Allah est le plus Grand

1x
لا اله الا الله
Lā ilāha illallāh
There is no lord except Allah

Il n'y a pas de seigneur sauf Allah

Walk for life - Marche pour la vie

2008-04-07T11:29:00.006+02:00

This Sunday the International Women's club of Sarajevo organised a 4 km fund-raiser walk to buy a mammogram for one of the hospitals in Sarajevo. It was also a good occasion to raise awareness about early detection. We walked with the team of the French School which included young old and dog.

Dimanche dernier le Club international de femmes de Sarajevo organisait une marche de 4 km pour lever des fonds pour acheter une machine à mammographies pour un des hôpitaux de Sarajevo. C'était aussi l'occasion de parler de l'importance de la prévention et du diagnostic précoce. Nous avons marché avec l'équipe de l'école française qui comprenait des enfants, des parents et un chien!

Ilidža - Roman Bridge - Pont romain

2008-04-01T10:50:00.006+02:00

The Rimski Most ("Roman Bridge") over the Bosna river in Ilidža was built in the16th century using supposedly actual Roman stones.

Le Rimski Most (˝Pont Romain˝) au dessus de la Bosna a Ilidža a été en fait construit au 16ème siècle avec dit-on des pierres romaines.

Međugorje

2008-03-29T18:07:00.004+01:00

Photos Sophie Limonnier

On June 21 1981, in the then small village of Međugorije, six children had a vision of Mary mother of Jesus. On the second day, the Holy Mother talked to them and prayed with them. She appears since that day to them almost every day and on every 25th of each month she gives a ˝message˝ of peace. This phenomenon has drawn crowds of Catholics from around the world (about 20 million) to this forsaken place of Herzegovina. A typical pilgrim will go through a schedule of prayers, confessions, ascent of the mountain on the knees on the rocks etc.. (for info see www.medugorije.hr).

Le 21 juin 1981, dans le petit village de Međugorije, la Vierge est apparue à six enfants. Le deuxième jour la Sainte Mère leur a parlé et prié avec eux. Depuis ce jour elle leur apparaît presque chaque jour et tous les 25 du mois donne un message de paix. Ce phénomène draine des foules de catholiques du monde entier (plus de 20 millions depuis 1981) dans cet endroit perdu de Herzégovine. La journée typique du pélerin inclut prières, confessions, ascension de la montagne à genoux sur les cailloux etc.. (pour info voir www.medugorije.hr)

Marocco in Sarajevo - Le Maroc à Sarajevo

2008-03-27T13:19:00.003+01:00

The restaurant ˝Maroko˝ in Europa Hotel had been opened for a full year before we heard about it. We tried and were impressed by the decor. Unfortunately the current shortage of couscous in Sarajevo left us hungry for a good Moroccan meal! Had some Tex-Mex instead. Another twilight zone experience.

Le restaurant ˝Maroko˝ de l'hôtel Europa a ouvert il y a un an mais nous en avons entendu parler que récemment. Le décor est impressionant. Malheureusement la semoule couscous étant en rupture de stock dans toute la ville, nous avons mangé du (bon) Tex-Mex à la place. Encore une rencontre avec l'étrange!

Sarajevo - Old and new - Rencontre du neuf et du vieux

2008-03-22T21:03:00.004+01:00

The minaret of the Begova Mosque and the clock tower reflected in the facade of the ˝new˝ hotel Europe.

Le minaret de la mosquée Begova et la tour de l'horloge vues sur la facade du nouvel hotel Europa.

Vintage finds - Chiner

2008-03-19T17:35:00.003+01:00

Going through the stock of second-hand books at the stalls in Ciglane market, we found our fill of French authors and even an old history book about Switzerland from 1969!

En fouillant chez les vendeurs de livres d'occasion au marché de Ciglane nous avons glané des poèmes de Prévert, Hemingway en français, l'histoire de la Suisse (1969), St Ex, Simenon...

Random views of Sarajevo - Images insolites de Sarajevo

2008-03-18T11:11:00.007+01:00

Terraces are out! Les cafés sont en terraces!

2008-03-16T17:21:00.003+01:00

Cafés have set out their terraces! A sure sign of summer.

Les cafés ont sortis leurs terraces! Un signe de plus que l'été approche.

A cat's life - Une vie de chat

2008-03-12T16:14:00.002+01:00

Lazy days for cats in Sarajevo....

Jours tranquilles pour les chats de Sarajevo...

Spinach pie - Tarte aux épinards

2008-03-11T08:30:00.004+01:00

The best ˝zeljanica˝ or spinach pie in the whole of Bosnia has to be the one of the small restaurant st the foot of the slopes of the ski-station in Bjelašnica. If anyone knows better please email us, we'll do all the research needed!

La meilleure ˝zeljanica˝ ou tarte aux épinards est sans doute celle du restaurant au pied des pistes de la station de ski de Bjelašnica. Si vous en connaissez de meilleures, écrivez-nous, nous prenons la recherche au sérieux!

March in Sarajevo, a wintery spring - Mars à Sarajevo, un printemps hivernal

2008-03-07T14:46:00.005+01:00

After two months of mild weather, snow has fallen again. Buds are freezing!

Après deux mois de beau temps la neige est de nouveau tombée. Les bourgeons sont sous la neige!

Gaffitti humour

2008-03-05T13:04:00.012+01:00

Sarajevians are famous in the Balkans for their sense of humour. The grafitti on the walls are another expression of that.

1. Kapitalists are in the neighbourhood!
2. God, help!!!
3. Also the dead live for Željo (football club de Sarajevo)

Les sarajeviens sont connus dans les Balkans pour leur sens de l'humour. Les grafittis sur les murs en sont une expression de plus.
1. Les capitalists sont proches!
2. Dieu aide nous!!!
3. Les morts aussi vivent pour Željo (un club de football de Sarajevo)

Barice

2008-03-02T20:39:00.002+01:00

After a surprise snow fall yesterday, the weather went back today to what it has been for more than two weeks, warm and sunny. We went up Barice, only 15 minutes drive up from Sarajevo. The view there is amazing and there are walks for all levels. We took the easy route for the kids but they ended up running around so much they've probably walked three times as much. The cafe up there is so typical with the grumpy waiter, the juniper juice and the loud folk music, it's a must!

Sarajevo - Grbavica

2008-02-26T20:45:00.004+01:00

Recently a visitor surprised us when he said how shocked he was by seeing the destruction of war on buildings around Sarajevo. We maybe have gotten used to it but also the city has restored so many facades. One area of Sarajevo, Grbavica, which was at the front line has been particularly affected. Buildings are now regularly getting a face-lift trading ˝smallpox˝ faces for bright jazzy coulours.

Dernièrement, un visiteur nous a dit à quel point il était affecté par les destructions des immeubles de Sarajevo dues à la guerre. Nous avons été surpris sûrement parce que nous y sommes habitués mais aussi parce que depuis 8 ans tellement d´immeubles ont été rénovés. Un des quartiers de Sarajevo, Grbavica, où se situait la ligne de front a été particulièrement touché. Les facades vérolées des immeubles prennent régulièrement des couleurs éclatantes. On aime ou on aime pas mais ça réveille en tous cas!

Food for thought- Grain à moudre

2008-02-25T18:23:00.003+01:00

If you're interested in an intellectual approach to Bosnia and Herzegovina here is for you. ˝Spirit of Bosnia˝ an English language scholarly journal available online gathers essays on politics, culture and literature. We particularly enjoy the translations of Bosnian poetry.

Pour les intellectuels parmi nous, voici en anglais un journal academique ˝Spirit of Bosnia˝ qui publie des articles de politique, culture ou litérature. On aime particulièrement les traductions de poésies bosniennes.

Spring is coming! - Le printemps arrive!

2008-02-22T15:12:00.009+01:00

The snow has melted and the sun is out. It feels like springtime is coming. But the best tell-tale sign is that the birds have started nesting. They compete for the occupation of the holes in the wall of our neighbour. These were caused by sharpnel when a bomb exploded in our garden in 1994. Obviously its renovation is not high on our neighbours' priority list. Probably because since it is a side wall we, and the birds, are the only ones who can see it.

La neige a fondu et le soleil brille. On dirait que le printemps arrive. Un indicateur de plus est que les oiseaux commencent à faire leurs nids. Ils se disputent les places dans les trous du mur de notre voisin causés par une explosion dans notre jardin en 1994. Notre voisin n'est clairement pas pressé de le rénover. Probablement parce que comme le mur ne donne pas sur la rue, nous sommes les seuls, avec les oiseaux, à le voir.

Sarajevo Olympics 24 years ago! - Il y a 24 ans, les Jeux Olympiques de Sarajevo!

2008-02-18T17:50:00.000+01:00

Photos Sophie Limonnier.

In 1984, around this time the Winter Olympic Games took place in Sarajevo. Then, Yugoslavia was the host nation. Having watched these games on TV, we remember particularly the figure skating competitions with the interpretation of Ravel’s Bolero by British skaters Jane Torvill and Christopher Dean and the wooden house covered with snow. Every year since, at the same time the flame is ignited and children in kindergartens make drawings of ˝Vučko˝ (little wolf) the official mascott and of the official logo. A cultural festival ˝Sarajevska zima˝ commemorates this event. This festival was never discontinued even during the war. (For info see http://www.sarajevskazima.ba/). Somehow good times are to be remembered!

En 1984, à à peu près cette période de l'année, les Jeux Olympiques d'hiver ont eu lieu à Sarajevo. Le pays hôte était alors la Yougoslavie. Des images de ces jeux, on se souvient de la performance des patineurs britanniques Jan Torvill et Christopher Dean quand ils ont patiné sur le Boléro de Ravel et les maisons en bois couvertes d'une épaisse couche de neige. Chaque année la flamme est rallumée et les enfants dans les maternelles dessinent ˝Vučko˝ (petit loup) la mascotte officielle et le sigle officiel. Un festival culturel ˝Sarajevska Zima˝ commémore cet événement. Ce festival a même continué durant la guerre (pour info voir http://www.sarajevskazima.ba/). Ici on se souvient longtemps des bons moments!

Sarajevo - Ashkenazi synagogue - La synagogue ashkenaze

2008-02-18T12:30:00.000+01:00

In the 16th century the Jewish community grew drastically when following the expulsion from Spain, Sephardic Jews were welcomed into Ottoman lands. At the time, Sultan Bayezid II, who declared: "They tell me that Ferdinand of Spain is a wise man but he is a fool. For he takes his treasure and sends it all to me." The Ashkenazi Jews came mainly with the Austrian-Hungarian Empire. Before WWII the Jewish community in Bosnia and Herzegovina counted more than 15 000 souls. Some 12 000 were murdered during WWII and immigration reduced the community which counts about 700 in Sarajevo at present. While Sarajevo once had five functioning synagogues, these days only the Ashkenazi synagogue functions all year round while the Sephardic synagogue is now the Jewish museum (not shown here).

Au 16ème siècle la communauté juive s’est agrandie par l’accueil des juifs sépharades qui expulsés d’Espagne étaient les bienvenus en terre Ottomane. A l’époque le Sultan Bayezid avait déclaré : ˝On me dit que Ferdinand d’Espagne est un homme sage mais c’est un imbécile parce qu’il prend son trésor et me l’envoie.˝ Les juifs ashkénazes sont ensuite venus avec l’empire Austro-Hongrois. Avant la deuxième guerre mondiale la communauté juive en Bosnie-Herzégovine comptait plus de 15 000 âmes. Avec plus de 12 000 morts durant la deuxième guerre et de nombreuses vagues d’immigration la communauté de Sarajevo est maintenant réduite à près de 700. Alors qu’il y avait cinq synagogues avant la deuxième guerre, seule la synagogue Ashkénaze fonctionne toute l’année. La synagogue sépharade (non montrée ici) abrite maintenant le musée d’histoire juive.

Returning to Bosnia, a bitter-sweet experience - Le retour en Bosnie Herzégovine, une expérience mi-figue, mi-raisin.

2008-02-15T11:00:00.001+01:00

During the last war, as many as one million Bosnians fled the country. Some countries like Germany who took in the greatest number of refugees have actively promoted returns once Bosnia and Herzgovina was deemed as safe again. In other countries, Bosnians have been able to settle, study, work and gain another citizenship. Among those, a little number start coming back to seek employement or start a business.

We asked Amela, a young Franco-Bosnian woman who works in Sarajevo as director for an international computer company to share with us her experience. Her sincere and open answer give us an understading to the challenges young people like her face. She wrote her answers to our questions in French. The English below is our translation.

Durant la guerre de 92-95 près de un million de Bosniens ont du prendre la fuite. Certains pays, comme l'Allemagne qui a acceuilli le gros des réfugiés, ont eu une politique de promotion active des retours une fois la Bosnie sûre. Dans d'autres pays les Bosniens ont pu s'installer, étudier, travailler et obtenir la citoyenneté. Parmi ceux-ci, un petit nombre revient en Bosnie cherchant un emploi ou pour monter une entreprise.

Nous avons demandé à Amela, une jeune franco-bosnienne qui travaille à Sarajevo dans une companie internationale d'informatique de partager avec nous son experience. Ses réponses franches et sincères nous donnent un aperçu des défis auquels de jeunes personnes comme elle doivent faire face.

----------------------------------------------------

1) Dans quelles circonstances et a quel age avez-vous quitte la Bosnie?
J'ai quitté Sarajevo en mai 1994 et j'avais 22 ans. La guerre battait encore son plein.

2) Comment s'est passe votre adaptation en France?

Ne parlant pas français à l'arrivée en France, j'ai été d'abord fille au pair puis j'ai suivi des cours de français pendant un peu plus d'un an. Au début j'étais un peu égarée car je ne savais pas où commencer la suite de mes études. A Sarajevo j'avais suivi les cours de l'Université de Sciences Economiques pendant trois ans et j'avais obtenu l'équivalent d'un DEUG. Avec un peu d'aide d'un ami, un journaliste de France 2, j'ai parcouru les collèges, les universités, les différents ministères pour être orientée . Finalement, en septembre 1995 j'ai intégré dans l'Université de Paris Dauphine, l' Institut de Gestion De Patrimoine.Au début ce n'était pas très facile mais avec le temps les autres étudiants m'ont accepté, probablement d'abord par compassion puis en comprenant que je n'était pas très différente d'eux. Pendant mes études j'ai du travailler pour pouvoir survivre même si j'ai eu l'immense chance de bénéficier d'une bourse d'études. Une fois quand j'ai dit à une copine de fac que mon copain, un garçon qui était aussi venu de Sarajevo en 1996, et moi vivions avec cinq mille francs à l'époque, ils se sont tous cotisés pour réunir la belle somme de trois mille francs pour nous aider. Ce geste, je ne pourrais jamais l'oublier. A la fois, j'étais très gênée car je venais d'une couche de société de Sarajevo plutôt bien portante au niveau financier et que je n'avais pas été habituée à réveiller la compassion dans mon environnement, et très heureuse car cette petite somme nous a beaucoup aidé à l'époque. Ma vie en France n'ai jamais été très facile car il me fallait toujours prouver que j'étais égale aux autres et qu'il me fallait travailler plus pour obtenir le même chose. Mais cela a réveillé en moi le sentiment que je peux tout réussir, que la vie est un parcours de combattant, et que la concurrence est une chose très saine, car elle nous pousse à devenir meilleur.

3) Depuis quand etes vous de retour en BIH? Quelle etait votre principale motivation pour rentrer en Bosnie?
Je suis revenue à Sarajevo en juin 2007. Ma motivation n'est peut-être pas très honorable car je l'ai fait pour des raisons de coeur, mais aussi en me disant que si j'avais vraiment bien réussi en France, je pourrais faire de même dans mon pays natal. J'espérais que mon pays et surtout ma ville natale avaient besoin de gens riches de cultures différentes. Je ne sais pas si j'ai eu raison, je me le demande aujourd'hui, mais autrefois Sarajevo était une ville cosmopolite.

4) Quelles sont les bonnes surprises de ce retour et les difficultes que vous avez rencontre?

Les bonnes surprises de ce retour, c'est définitivement d'avoir plus de temps, moins de stress. C'est seulement maintenant que je découvre la beauté naturelle de mon pays (pas encore mise en valeur).La manière dont les gens savent s'amuser et constamment faire les blagues sur eux-mêmes et sur leur condition, ce sens de l'humour n'est pas perdu, et cela me semble important. Tous ces talents dans le septième art, le festival du film, cela me rends fière d'être Bosniaque. Il y a une chose qui m'a impressionnée, c'est que les femmes sont beaucoup plus capables, compétentes, débrouillardes que les hommes.Quant aux difficultés, il y en a plus que des avantages, malheureusement. Les gens sont devenus agressifs, envieux, chacun pour soi. La léthargie règne quoi qu' il se passe et les gens sont pour la plupart très fénéants et voudraient avoir de l'argent sans s'investir et sans travailler. Au travail, e manque de professionnalisme, d'envie d'être efficace, le manque de bonnes habitudes et la division des gens sur la base de leur religion me rendent folle. Ici , malheureusement, tous croient que l'Europe Occidentale est le paradis, mais si ils travaillent ici autant qu'on doit travailler dans les pays occidentaux ce pays tournerait mieux. Et puis pour la fin, les hommes ont un comportement très macho. Quand ils doivent prouver leur force ou leurs capacités ils échouent et laissent les femmes se débrouiller toute seules. Ce qu'elles font très bien, d'ailleurs. Je ne voudrais pas sembler négative mais il me semble que le peuple bosnien est devenu très inculte et barbare. A qui la faute? Certainement aux institutions d'Etat.
A un moment donné, j'ai eu une idée qui me semble maintenant pas si stupide et elle est la suivante: il faudrait signer avec deux ou trois pays européens un contrat qui permettrait d'envoyer nos jeunes compléter leur éducation (collège ou Université) chez eux avec une bonne partie de stages dans les entreprises étrangères, avec obligation de ces jeunes de revenir après études en BiH, et leur garantir le poste équivalent dans les entreprises (privées ou publiques) de BiH. Cela, à mon sens leur apprendrait à travailler de manière efficace et les pistons et la corruption dans le milieu de travail au moins seraient appelés à disparaitre peu à peu.

5) Comment evaluez vous aujourd'hui ce choix?
Le choix que j'ai fais de rentrer est-il bon ou pas, il n'y a que le temps qui le dira. J'avoue que parfois je le regrette, mais je me dis qu'ici il faut être armé de patience, de beaucoup de patience. Si la Bosnie-Herzégovine trouve vite la voie vers l'Union Européene cela pourrait être le bon choix, généralement parlant. Si elle choisit de rester un trou, alors me faudra plier bagages et partir. C'est ma devise, je sais que ce n'est pas très patriotique, mais tant que ce pays ne fait rien pour ses citoyens comment s'attendre à ce que ces citoyens "libres˝ aient une autre réaction et que ceux qui veulent faire de leur vie quelque chose essaye de construire leur vie ailleurs [NDLR: les détenteurs du passeport bosnien ont eux besoin de visas très difficiles à obtenir pour vivre ailleurs].

-------------------------------------------------------------------

1) In which circumstances did you leave Bosnia and how old were you?
I left Sarajevo in May 1994. I was 22 years old. The war was still raging.
As I did not speak French when I arrived in France, I first worked as an au-pair and then followed French language classes for a bit more than one year. In the beginning I was quite lost and did not know where to continue studying. In Sarajevo I had studied at the Faculty of Economics for three years and had obtained an undergraduate degree. With the help of a friend, journalist at France 2, a French TV network, I went to all colleges, universities and different ministries to find out my options. Finally in September 1995 I registered at the University of Paris-Dauphine, in the Institute of capital management.

2) How did you adapt to France?
In the beginning it was not easy but with time the students accepted me, probably at first out of compassion and then finally because they understood I was not different from them. During my studies I had to work to survive even if I had the great chance of having a scholarship. Once I told a friend that with my boyfriend, who had also come from Sarajevo in 1996, we lived on five thousands French Francs at the time, they all chipped in and donated us the big sum of three thousand francs. This, I will never forget. I was at the same time very embarrassed because I came from a well-off family and that I was not used to elicit such feelings of compassion but also very happy because this money helped us a lot at the time. My life in France has never been easy because I always had to prove I was as good as the others and I needed to work more to get the same thing. But this has awaken in me the feeling that I can succeed in anything, that life is like an assault course and that competition is a sound thing because it pushes us to be better.

3) Since when are you back in Bosnia and what was your main motivation to come back?
I returned to Sarajevo in June 2007. My motivation might not be totally honourable as I followed my heart but I also told myself that if I had succeeded in France I could do it in my home-land. I hoped that my country and my native-city would need people enriched by different cultures. I don't know if I was right, I wonder sometimes, but Sarajevo used to be a cosmopolitan city.

4) What are the good surprises of coming back and the main obstacles you've had to face? The good surprises I got from coming back are definitely that I have lots of time and much less stress. It is only now that I discover the natural beauty (yet to be exploited) of my country. The way people know how to have fun, constantly make fun out of themselves and their living conditions, this sense of humour is not lost and this seems to me important. The talented people in movie making, the film festival, all these things mare me proud of being a Bosnian. One thing that impressed me is that women are much more capable, competent and resourceful than men.

There have been difficulties and unfortunately more than advantages. People have become aggressive, envious, and selfish. Lethargy is pervasive and most people are lazy and would like to have money without working. At work, the lack of professionalism, of striving to be efficient, the lack of good habits and division among people according to their religion make me crazy. Here, unfortunately, everyone thinks of Western Europe as some kind of paradise, but if they would here work as much as you have to in Western Europe the country would function much better. And finally, I think men have a very macho behaviour. When they are supposed to show their strength or capacities they fail and leave the women to manage on their own. And this they do very well. I do not wish to seem negative but it seems to me that the Bosnian people have become uncultured and barbarian. Who's fault? certainly state institutions.

At one time I had an idea and now it seems not to be so bad. Here it is: an agreement should be singed with two or three European countries to send our youth to complete their education (college or university) abroad with a large part of practical training in foreign companies, with an obligation to return to BiH after their studies with the guarantee of an equivalent job in public or private local companies. This would, I think, teach them to work in an efficient way and string-pulling and corruption at least in the corporate world would be lessened.

5) How would you now evaluate the choice you made to come back? Whether he choice I made to come back is good or not, only time will tell. I have to say that I sometimes regret it but I tell myself that here one should show patience, a lot of patience. If Bosnia and Herzegovina finds its way to European Union, it would be a good choice, generally speaking. If Bosnia chooses to stay in the hole, then I will have to take my leave. It is my catch phrase, I know it is not very patriotic but if this country does not do anything for its citizens how can one expect those of us who are free to do otherwise and that those who want to do something with their lives to try to built something elsewhere? [Note: With only a Bosnian passport, Bosnians cannot leave the country easily as they need to obtain a visa]

Markale - Sarajevo market - Marché de Sarajevo

2008-02-12T10:05:00.000+01:00

1994: A mortar bomb exploded in the main market square in Sarajevo killing 68 and wounding 200 people. For many observers, that event marks the day when public opinion in Western Europe and America started pushing for international direct intervention to cease the war. Many of us remember the shock of seeing this attack on TV. Why this one? The war had started almost three years before that. Maybe we could better relate to people doing such a mundane activity as going to the market. It could have been us there.

Today the market place with its new modern roof is buzzing with activity.

1994: Une roquette explose sur le marché de Sarajevo tuant 68 personnes et faisant 200 blessés. Pour de nombreux observateurs ce jour marque une poussé importante dans l'opinion publique occidentale de la nécessité d'une intervention internationale pour stopper la guerre. Nombreux parmi nous se rappellent avoir été particulièrement choqués en voyant cette attaque sur la télévision. Pourquoi celle-ci alors que la guerre battait son plein depuis presque 3 ans déja? Peut-être que parce-que aller au marché est une activité de la vie courante que nous faisons tous. Ca aurait pu être nous finalement.

Aujourd'hui le marché avec son nouveau toit bourdonne d'activité.

Gazi Husrev Begova Mosque- Mosquée Gazi Husrev Begova

2008-02-09T22:53:00.000+01:00

On the main pedestrian street in the old town, the Gazi Husrev-Begova Mosque, built in 1531 is typical of the Ottoman style with numerous domes. The fountain for ablutions with a wooden roof shows the same verse of the Koran written in different calligraphic styles: «We made from water every living thing.» (The Prophets, Sura XXI, verse 30)

Sur la rue piétonne principale se trouve la mosquée Gazi Husrev-Begova, construite en 1531, typique du style ottoman avec ses nombreuses coupoles. La fontaine pour ablutions est couverte d' un auvent en bois sur lequel est inscrit un verset du Coran en plusieurs styles calligraphiques: ˝De l'eau, nous avons fait toutes les choses vivantes˝. (Sourate XXI, verset 30)

Fashion made in BiH - Mode fabriquée en BH

2008-02-05T09:55:00.000+01:00

Ninela Andrlon is an entrepreneur and designer based in Sarajevo who draws on the know-how of Bosnian women group to produce some unique fashion pieces.

Ninela Andrlon est une femme d'affaire et styliste basée à Sarajevo qui utilise le savoir-faire des femmes bosniennes pour créer des vêtements pièces uniques.

To see the whole collection have a look at the slide show:
Pour voir toute la collection regardez le diaporama:
http://img528.imageshack.us/slideshow/player.php?id=img528/9662/12021449498gh.smil

Sarajevo - Art Academy - Académie des Beaux-arts

2008-02-01T12:17:00.000+01:00

This building was primarily a evangelical church built in 1898 in this mixture of style mauresque and gothic the Austrian seemed to favor for their constructions in Sarajevo. After WWII it became the art academy and still is. The facade has just been renovated. It is beautiful although we liked the old yellow colour better!

Ce bâtiment contruit en 1898 était une église évangélique du style gothico-mauresque que les Autrichiens ont utilisé partout à Sarajevo. Après la deuxième guerre mondiale elle a été convertie en académie des Beaux-arts ce qu'elle est encore. La rénovation de la facade est juste terminée. Joli, mais la couleur d'avant, un beau jaune, nous plaisait plus!

Folk Art - Art populaire

2008-01-30T17:40:00.000+01:00

Up in Pale we found these funny examples of folk art reminiscent of what we know from the Alps.

A Pale, on a déniché ces exemples d'art populaire pleins d'humour qui rappellent les sculptures faites dans les alpages.

Sarajevo - Chess players - Les joueurs d'échecs

2008-01-26T15:39:00.001+01:00

Everyday, a crowd of men gather on the Liberation- Izetbegović square to follow lengthy chess matches played with huge pieces on the floor chess board. Tension is strong and all strictly serious.

Chaque jour, une foule d'hommes sur la place de la Libération-Izetbegović suivent avec attention les parties d'échecs jouées sur le damier au sol avec des pièces de grande taille. La tension est palpable et le sérieux de rigueur.

Pale - Catholic Church - Eglise catholique

2008-01-24T11:58:00.000+01:00

Pale in Republika Srbska, is quite infamous for having hosted some of the (still) most wanted war criminals in recent times. It is nevertheless a place wonderfully situated, so close to Sarajevo yet already in the moutains. A stunning view and some interesting places. One example is the wodden catholic church just next to the ancient muslim graveyard.

La ville de Pale en Republika Srbska, a hérité d'une mauvaise image pour avoir abrité de nombreux criminels de guerre encore recherchés. C'est néanmoins une ville qui a une position géographique idéale: 20 minutes du centre ville et déja la montagne, le bon air, une vue superbe sur les sommets et des monuments étonnants. Pour exemple, on y trouve une église catholique en bois superbe juste à côté du vieux cimetière musulman.

Tombstones - Pierres tombales

2008-01-21T18:19:00.000+01:00

The scattered ancient tombstones around the city of Sarajevo are a pleasant way of including the ancient with the new, the dead with the living and of showing respect for those who lived here a long time ago.

Les pierres tombales disséminées dans la ville de Sarajevo sont une belle façon de mélanger le vieux et le neuf, les morts et les vivants et de montrer le respect du à ceux qui ont vécu ici il y a bien longtemps.

Hay stacks - Meules de foin

2008-01-18T09:53:00.000+01:00

The painter Monet used to paint them however this is a sight rarely seen now in the French country side. The dry climate here allows hay staked neatly around a pine post to be kept outside through the whole of winter.

Monet en a peint toute une série mais ces meules sont devenues très rares dans la campagne française. Ici, le climat sec permet de conserver le foin dehors, bien tassé autour d'un tronc de sapin.

Sarajevo - Renovated facades - Facades rénovées

2008-01-16T20:05:00.001+01:00

Many facades of buildings from the Austrian-Hungarian time had been damaged by war and age. They are not being renovated and show their beautiful colors.

Les facades de nombreux immeubles construits à l'époque Austro-Hongroise avaient été endommagées par la guerre et le temps. Les ravalements donnent de belles couleurs à la ville.

Going Organic!! Du bio que du beau!!

2008-01-14T18:07:00.002+01:00

In the recent years Bosnia and Herzgovina's agriculture has developed certification and good quality products which are organic. As the agricultural sector here was never overexploited it has thus been protected from all bad chemicals and you find lots of wild berries, mushrooms and medicinal plants.

Ces dernières années, la Bosnie Herzégovine a pu mettre sur pied le système de certification ˝bio˝ et la production de produits certifiés augmente régulièrement. Le secteur agricole n'étant pas très développé avant la guerre, le pays a échappé aux maux de l'agriculture intensive. De plus, les forêts et les prés sont riches de baies sauvages, champignons et plantes médicinales.

Serbian Christmas tradition - Tradition serbe pour Noël

2008-01-11T17:54:00.000+01:00

For good luck and protection, serbian households adorn their houses with branches of oak tree at Christmas time.

Au moment de Noël, les familles serbes décorent leurs maisons de branches de chêne pour porter bonheur.

Sarajevo - Svrzo's House - Résidence Svrzo

2008-01-08T19:24:00.000+01:00

Svrzo's House on Golodžina street nr 8, is a fine example of the traditional Bosnian house during the Ottoman period. It is a museum worth visiting for furniture and building are very refined.

La résidence de la famille Svrzo, rue Golodžina 8, est un bel example de maison bosnienne traditionelle de la période ottomane. C'est un musée qui vaut la visite pour le raffinement des batiments et mobiliers.

Sarajevo - Orthodox Church of Archangel Michael - Eglise othodoxe de l'archange Michel

2008-01-06T12:34:00.000+01:00

This very ancient church whose foundations pre-date the Ottoman domination of Bosnia has been modified regularly. The museum in the church compound presents some very fine icons as old as from the 15th century. Serbian flags in the church remind us that here religion and nation are strongly connected.

Tomorrow Monday 7 January is orthodox Christmas! Merry Christmas!

Cette église très ancienne dont les fondations remontent à la période pré-ottomane a connu de nombreuses modifications. Le musée à l´intérieur de l'enceinte présente de suberbes icônes dont certains du XVe siècle. Les couleurs du drapeau serbe a l'intérieur de l'église nous rappellent que ici religion et nation sont étroitement liées.

Demain lundi 7 janvier est le jour du Noël orthodoxe! Joyeux Noël!

Travnik - ˝Time of the Consuls˝ - ˝Le temps des consuls˝

2008-01-04T10:43:00.000+01:00

The building usually presented as the seat of the French consultate is right in the center of town with its brown facade. Historians dispute this version but one can nevertheless have a cup of coffee at the cafe ˝Consul˝right next to it in memory of Bonaparte's envoy to Travnik at the time when it was still the capital of Ottoman Bosnia. The Austrian consulate is now the Music School and is a lovely building surrounded with a lovely park. The novel by Ivo Andrić (Nobel Prize winner 1961) Bosnian Chronicle tells the story of the consulates but it also depicts the atmosphere of today's Travnik. Nothing has changed much.

˝All Travnichiani, without exception, like to appear unruffled and to affect an air of impassivity. Yet the rumored arrival of a consul - now a Frenchman, then an Austrian or a Russian, then again all three of them together - caused them to worry and entertain hopes (..)˝ Ivo Andrić - Bosnian Chronicle, p.12.

Le bâtiment généralement présenté comme étant l´ancien consulat français à Travnik est situé au centre de la ville avec une facade brune. Les historiens ne confirment pas ce fait mais on peut toujours prendre un café au café ˝Consul˝ juste à côté en mémoire du consul envoyé par Bonaparte dans cette ville qui était à l'époque la capitale de la Bosnie Ottomane. Le consulat autrichien est maintenant l'école de musique et est entouré d'un joli parc. Le roman de Ivo Andrić (prix Nobel de littérature 1961) La chronique de Travnik décrit l'histoire des consuls mais l'atmosphère qu'il décrit pourrait être la Travnik d'aujourd'hui.

˝On le devine, tous les habitants de Travnik, tous, sans exception, tiennent a passer pour insensibles et indifférents mais les bruits qui couraient tantot sur l'arrivée du consul français, tantôt sur celle du consul russe ou de l'Autrichien, tantôt sur leur arrivée à tous les trois ensemble agitaient les esprits.˝ Ivo Andrić - La Chronique de Travnik, p. 6.

Winter skies - Ciels d'hiver

2008-01-02T16:59:00.001+01:00

Happy New Year! - Bonne année!

2007-12-30T13:50:00.000+01:00

Our family wishes you all the best for 2008!

Notre famille vous envoie ses meilleurs voeux pour 2008!

Wonders of winter - Beautés de l'hiver

2007-12-29T10:24:00.000+01:00

Sarajevo- Franciscan Abbey and church of St- Antony - Abbaye franciscaine et église St- Antoine de Padoue

2007-12-26T10:59:00.001+01:00

In the Bistrik neighbourhood, built in the late 19th and early 20th century.
Dans le quartier de Bistrik, contruite fin 19e, début 20e.

Merry Christmas! - Joyeux Noel!

2007-12-24T20:12:00.000+01:00

Christmas tree of the Church St Antony in Sarajevo.

Arbre de Noel de l'église St Antoine de Sarajevo.

Quiet Sunday in Sarajevo - Un dimanche tranquille à Sarajevo

2007-12-23T12:24:00.000+01:00

˝That’s why you have to go home, into the fog and snow, and back to your warm beds.˝ Miljenko Jergović (Sarajevo Marlboro)

˝C'est pour ca que vous devez rentrer chez vous, dans le brouillard et la neige, et retrouver la chaleur de vos lits. ˝ Miljenko Jergović (Le Jardinier de Sarajevo)

Jahorina

2007-12-21T17:48:00.000+01:00

The ski resort of Jahorina, 40 minutes drive from Sarajevo center was the site of the women's downhill during the 1984 Sarajevo winter olympics. It remains a great spot for skiing though equipements and services still need to be upgraded. However, we've seen fast progress so we're optimistic for the near future!

Favorite hotel: Hotel Termag a real four-star hotel with great out-of-season prices. www.termaghotel.com

La station de ski de Jahorina à 40 minutes en voiture du centre de Sarajevo était le site de la descente femmes pendant les jeux olympiques d'hiver de 1984. C'est encore un endroit excellent pour les amateurs de ski même si les équipements et les services ont encore besoin d'être améliorés. Cependant nous avons vu dejà un net progrès donc optimisme de rigueur!

Hotêl favori: Hotêl Termag un vrai quatre-étoiles. Prix hors-saison intéressants. www.termaghotel.com

Travnik – The Colored Mosque – La mosquée colorée

2007-12-17T13:36:00.000+01:00

This mosque is actually called the Sulejmanija mosque but all inhabitants of Travnik call it ˝Šarena džamija˝, the colored mosque. It was built first in the 18th century and rebuilt in the 19th century after a fire destroyed it. It hosts shops in its basement under a series of arcades. But most remarkable are the colored frescos that cover the facade.

Cette mosquée dont le nom officiel est la mosquée Suljmanija est en fait appellée par tous les habitants de Travnik ˝Šarena džamija˝, la mosquée colorée. Contruite au 18ème siècle puis recontruite au 19ème après qu’elle eut été détruite par un incendie, elle abrite des magasins dans son rez-de chaussée sous une série d’arcades. Evidemment le trait le plus remarquable de ce bâtiment en sont les fresques qui en recouvrent la facade.

Snow - Neige

2007-12-16T09:40:00.000+01:00

Snow has finally fallen!

Ca y est la neige est la!

Recycling - Recyclage

2007-12-14T09:43:00.000+01:00

In Travnik (Central Bosnia), a small family-owned company started recycling paper and plastics. They placed special containers around town for collection. Not only are people happy to separate their trash but the company is also thriving. And hopefuly more such initiatives in Bosnia and Herzegovina will lead to a cleaner environment.

A Travik (Bosnie Centrale) une petite entreprise familiale recycle papiers et plastiques. Ils ont placé des poubelles de leur fabrication dans toute la ville. Les habitants semblent apprécier l'initiative puisqu'ils participent volontiers au tri et l'entreprise se developpe. On peut esperer que ce genre d'initiative gagne le reste du pays pour promouvoir un environment propre.

Blidinje Lake and Steči - Lac de Blidinje et Stečis

2007-12-13T08:18:00.000+01:00

If you drive up from Jablanica you'll find a place of incredible beauty, the nature park of Blidinje with its natural lake. Here is also a large number of ˝steči˝ tombs of bogomils - members of a christian church influenced by manicheeism- which prospered in Bosnia before Islam.

Si vous prenez le route qui mène au dessus de Jablanica, vous trouverez un endroit d'une beauté sauvage, le parc naturel de Blidinje avec son lac de montagne. Regroupées en un grand ensemble, on trouve nombre de ˝steči˝ sépultures de bogomiles - membres d'une église chrétienne influencée par le manichéisme qui prospéra en Bosnie avant l'Islam.

Busovača - Tree nursery - Arboriculture

2007-12-11T09:24:00.000+01:00

In Busovača, close to Sarajevo you can find the only state-owned nursery. They grow the seedlings of one or two year old which are used to replant the forest all over the country. Thousands every year!
A Busovača, près de Sarajevo se trouve la seule pépinière arboricole d'état. Ils préparent les jeunes arbres qui à un ou deux ans iront reboiser la forêt bosnienne. Des milliers chaque année!